1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
Aku benar-benar tidak tahu apa
Aku akan melakukannya dengan kalian.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
Baiklah, jika Anda bersikeras, kami akan menceritakan kisahnya kepada Anda.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
Ayo, duduk dan dengarkan.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Dahulu kala... Ya, belum lama itu.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
Ini semua terjadi baru-baru ini.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
Dari sekian banyak kota binatang buas di dunia,
Jutengai di sini adalah yang paling sibuk.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
Ada sekitar 100.000 binatang
tinggal di lembah kami yang berbentuk mangkuk.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
Suatu hari, tuan dan pemimpin mereka selama bertahun-tahun

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
menyatakan bahwa dia akan pensiun
dan terlahir kembali sebagai dewa.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
Setelah dia memutuskan untuk menjadi dewa yang mana,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
dia harus memilih tuan baru mereka,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
jadi dia memerintahkan yang lain
untuk mempersiapkan diri menghadapi hal ini.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
Penggantinya harus memilikinya
kekuatan dan karakter kelas satu.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
Itu sebabnya binatang pertama
disebutkan adalah seseorang bernama Iozen.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
Dia keren dan tenang,
gagah berani dan berani--

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
sosok perkasa dengan banyak murid.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
Dia juga ayah dari dua putra,
Ichirohiko dan Jiromaru.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Semua yang lain setuju...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...bahwa dia pasti akan menjadi raja berikutnya.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
Namun, ada binatang lain yang dinominasikan.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Namanya Kumatetsu.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
Sesuai dengan namanya,
dia memiliki penampilan seperti beruang,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
serta kekuatan yang tak terbatas
dan kelincahan seekor monyet.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
Dia mengayunkan pedang panjang kebanggaannya dengan mudah.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
Konsensus umum adalah
bahwa dia bahkan mengungguli Iozen...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
...setidaknya dalam hal pasokan listrik.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Tapi dia tidak mudah untuk dihadapi.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
Dia kasar, sombong, dan egois,
jadi dia tidak punya satu murid pun.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
Jangankan anak laki-laki...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
--Kemarilah, sekarang.
--Jangan sentuh aku.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
Anda masih di bawah umur, bukan?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
--Tidak, kami tidak.
--Tapi kamu adalah pelarian.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
Sudah kubilang, kami tidak.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
Seekor bayi tikus? Atau sesuatu yang lain?
Kamu sangat kecil. Tunggu sebentar.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
Di Sini.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Makan.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
Apakah kamu juga melarikan diri dari suatu tempat?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
Aku juga sendirian.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
"Moby-Dick"

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
Ayah, dimana kamu sekarang? Apa yang sedang kamu lakukan?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
Kenapa kamu tidak datang menemuiku di saat seperti ini?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ren, waktunya berangkat.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
Um, apa yang kita lakukan dengan ini?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Oh, kami akan memindahkannya sendiri.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
Oke.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
Ren, aku tahu kamu pasti merindukan ibumu
setelah kehilangan dia secara tiba-tiba,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
tapi itu adalah kecelakaan lalu lintas;
tidak ada yang bisa kita lakukan.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
Kepala keluarga akan menerima Anda
dan menjagamu. Memahami?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
Kamu satu-satunya anak laki-laki di keseluruhannya
garis keluarga--penerus kita yang berharga.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
Anda akan tumbuh tanpa menginginkan apa pun.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
Ren! Maukah kamu setidaknya menjawab kami?!

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
Mengapa Ayah tidak ada di sini?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Lupakan saja dia.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Mengapa? Dia ayahku.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
Anda tahu bahwa dia dan
ibumu bercerai, kan?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
Pengadilan juga memberinya hak asuh.
Dia bukan keluarga lagi.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
Lalu aku akan hidup sendiri.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, kamu masih anak-anak.
Tidak mungkin kamu bisa melakukan itu.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
Aku akan hidup sendiri.
Aku akan menjadi kuat, dan membalasmu.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
Beraninya kamu berbicara dengan kami
seperti itu?! Ren, kamu--

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
Aku benci kamu! Kamu, dan ayahku--aku benci kalian semua!

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
Ren! Tunggu, Ren!

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Aku benci mereka.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
Aku benci mereka. Aku benci mereka.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Aku benci mereka! Aku benci mereka!

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
Aku benci mereka!!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Aku benci mereka. aku... benci mereka...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
aku... benci mereka...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
Chico.. aku baik-baik saja. Terima kasih.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
Apa sih ide besarnya?!

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Saya hanya harus lebih kuat dari Iozen, bukan?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"Karakter"? Saya tidak mengerti maksudnya.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Tuan pasti meminta banyak.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
Berapa lama orang terakhir itu
bersamamu sebelum dia melarikan diri?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Sebulan.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
Seminggu? Sehari...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Itu adalah pagi yang sama! Pagi yang sama!

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Saya tidak tahan dengan siapa pun yang menangis!

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Apakah ini saatnya untuk pilih-pilih?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
Anda harus mengambil seorang murid. Bahkan manusia
akan berhasil--heck, lap piring juga bisa!

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Oh ya? Baiklah kalau begitu.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Hei, tunggu, aku hanya bercanda!

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Hai!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
Aku bilang hei!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Apakah kamu hidup atau mati?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
Pergi.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
Nah, jika Anda sedang berbicara, Anda harus melakukannya
menjadi hidup. Dimana ibumu?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
Pergi.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
Oke, di mana ayahmu?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
Diam.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
Jawab aku. Dimana ayahmu?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
Diam! Diam! Diam! Diam!
Katakan lagi padaku, dan aku akan membunuhmu!

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
Seolah-olah kamu bisa, Nak!

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
Biarkan aku melihat lebih dekat wajahmu.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
B... B...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
Binatang!

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Tidak buruk.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Sudah cukup.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Kamu mau ikut denganku?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
Apa?! J-Jangan konyol, Kumatetsu!

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
<i>apa</i> itu?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
Sebuah mimpi?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
Hei, apakah kamu kabur dari rumah?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
L-Biarkan aku pergi!

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
Itu tidak baik untuk anak-anak
keluar pada malam hari, bukan?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Biarkan aku pergi!

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Dimana kami dapat menghubungi keluarga Anda?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
Kami akan meminta mereka datang menjemputmu.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
Tidak...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Ayo, sekarang.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Mustahil! TIDAK!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
--Tahan di sana!
--Hei, tahan!

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
--Tahan!
--Berhenti!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--Ayo!
--Hai!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--Dimana dia?
--Kemana dia pergi?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
Hah?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
Lewat sana?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
Tidak, lewat sini!

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Apakah ini benar-benar Shibuya?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Hah...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
Hah?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>Hah?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Aduh!

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Hah? Hah?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
Gangnya hilang?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
Dimana jalan keluarnya?!

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
"Jutengai"

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L-Biarkan aku pergi!
--Hmm? Apa yang kita punya di sini?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Seorang anak manusia.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
Apa yang dia lakukan di sini?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
Waktu yang tepat. Ayo jual miliknya
bersembunyi ke pembuat shamisen.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
Atau kita bisa mengirisnya dan mengeringkan dagingnya.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
Atau mungkin...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
B-Bantuan!

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
Hentikan itu, bodoh!

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--Hah?
--Hah?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak saleh seperti itu.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
Hmph! Brengsek sombong.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
Hei, jangan khawatirkan mereka.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
Kulit kayu mereka lebih buruk daripada gigitannya.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Tidak perlu takut.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
Saya Hyakushubo. Seperti yang Anda lihat,
Saya seorang biksu dalam pelatihan.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
Seseorang harus mengambil pendekatan yang sangat spesifik
rute untuk sampai di Jutengai.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
Kami binatang, yang bisa menjadi dewa,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
dan kalian manusia, yang tidak bisa,
hidup di dunia yang berbeda, Anda tahu.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
Anda pasti pernah merasa tidak berdaya ketika
kamu kebetulan berkeliaran di sini.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
Ayo, aku akan mengantarkanmu kembali ke duniamu.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
Hai! Apakah kamu benar-benar datang ke sini?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
Saya juga mengharapkan hal yang sama.
Aku semakin menyukaimu!

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
Ayolah.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah anak hilang.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Tidak bisakah kamu memeluknya lebih lembut?!

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
<i>Peluk</i> dia? Kalian para bhikkhu selalu bersikap lembut.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
Maksudku, jangan terlalu kasar padanya!

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
Apa salahnya bersikap kasar?!
Dan dia bukan anak hilang.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Saat ini, dia adalah muridku.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
Murid?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
Aku bilang begitu, bukan? Apakah kamu lupa?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
Kamu mengambil anak manusia sebagai muridmu?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
Manusia, kain lap, siapa yang peduli?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
Dia muridku dan itu saja!

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
Tunggu, tunggu, tunggu!

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
Saya berulang kali mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan ini.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Tatara, apa yang terjadi disini?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
Tuan memberitahunya jika
dia ingin menjadi penerusnya,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
dia harus menerima seorang murid.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
Tapi tidak seperti Iozen, <i>tidak ada</i>
ingin menjadi murid <i>ini</i> orang ini.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
Jadi, sambil mengamati beberapa
manusia yang malang, kami menemukan anak ini.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Itu sebabnya kamu menculiknya?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
Dialah yang mengikutiku.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
Itu tidak berarti Anda bisa mengikatnya
seseorang yang tidak terlibat!

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
Apa, maksudmu aku tidak bisa memilikinya
mataku mencari seseorang yang menjanjikan?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
Hai!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
Ini sangat gila. Apakah dia mau
menjadi penerus seburuk itu?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
Nah, dia hanya ingin mengalahkan Iozen
dalam pertarungan. Tidak lebih dari itu.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
Benar, dia mungkin tidak punya
tertarik untuk menjadi tuan

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
dan maju menuju keilahian.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
Bahkan jika dia berhasil, dia akan berakhir
semangat artefak yang terbaik.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Dewa toilet, atau dewa pencuci piring, atau semacamnya.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
Anak laki-laki manusia adalah orang yang merasa kasihan.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
Haruskah dia benar-benar ditinggal bersama Kumatetsu?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Entahlah, tapi itu bukan urusanku.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Ada apa dengan "murid" ini?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
Maksudku, aku akan memberimu makan mulai sekarang.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Aku tidak pernah memintamu melakukannya.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Tidur di sana.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
Namun, aku tidak tahan dengan orang-orang yang bluber.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
Kamu mulai menangis, dan aku akan mengusirmu.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
Saya tidak akan menangis.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Itu barangnya.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
Saya tidak ingat menyetujuinya
untuk menjadi muridmu.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Lalu kenapa kamu mengikutiku?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
Kenapa aku...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
Jelas sekali Anda tidak punya tempat untuk pergi.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Apakah kamu merasa kasihan padaku?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
Tanyakan padaku begitu kamu sudah melakukannya
sudah sedikit dewasa, dasar bodoh!

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
Anda harus hidup dengan kekuatan Anda sendiri,
dengan satu atau lain cara.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
--Aku tidak mengatakannya.
--Hah?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
Itu informasi pribadi.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
Bah! Lalu berapa umurmu?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>Kyu</i>... ["Sembilan"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
Maka mulai sekarang, kamu akan menjadi "Kyuta".

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Mengapa kamu harus memberiku nama?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Kamu adalah Kyuta sekarang, mengerti?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
Baiklah, aku akan segera berangkat sekarang, Kyuta.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Ren...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
Aku membuat favoritmu-telur dadar dengan ham.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Makanlah sebelum menjadi dingin.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Mm-hmm.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hmph, dia lari.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
Saya pikir ini akan terjadi.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
Dia masih di sini!

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Sarapan!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Hentikan itu!

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
Apakah kamu masih marah?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
Aku hanya bersenang-senang sedikit
bersamamu. Bergembiralah dan makanlah.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Ini adalah telur yang baru saja diletakkan. Itu akan terjadi
sayang sekali jika tidak memakannya mentah-mentah.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
Kecuali Anda tidak lapar.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
Ya, aku lapar!

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--Kalau begitu makanlah!
--Aku tidak bisa makan telur mentah!

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
Hah?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
Bagaimana saya bisa makan sesuatu yang mentah?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
Begitulah cara Anda memakannya!

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
Awasi aku!

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
Bagaimana kalau itu?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
Kamu gila.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--Apa yang kamu katakan?!
--Wah! Awas!

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
Siswa jangan pilih-pilih!

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
Aku bukan muridmu!

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
Diam dan makan!

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
Mustahil!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Lebih baik kau makan, kalau tidak...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Atau apa?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Aku akan menjejalkannya ke dalam mulutmu!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Hentikan itu, Kumatetsu. Perlakukan dia dengan baik.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
Tidakkah kamu mengerti, Kumatetsu?
Bawa kembali anak kecil itu.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
Hah? Kemana dia pergi?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Aku benci kamu, kamu tahu itu?!

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
Hei, tahan! Kyuta!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
Kyuta?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
Wah!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
Hai!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
Siapa yang ingin menjadi muridmu?!

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
Tunggu, bajingan kecil!

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
Wah! Kemana dia pergi?!

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Jalan keluarnya... Dimana jalan keluarnya?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
Ini dia.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Saudaraku, kamu mau beberapa?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
Tidak, ya? Oke, aku akan memakannya sendiri.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Pertama, aku pesan jeruk keprok.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Setelah dipikir-pikir, tidak.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Saya akan mulai dengan ceri.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
Lihat, Jiromaru.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Itu Ayah.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
Ayah!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Ichirohiko, Jiromaru...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
Apakah Anda berlatih keras?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--Ya!
--Ya!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Ayah, tolong latih aku juga.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
Tentu saja, segera.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Guru...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
Saya akan meluangkan waktu lagi.
Bisakah Anda menunggu lebih lama lagi?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
Hah? Lagi?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
Ya.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Maaf tentang ini.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Kumatetsu!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
Hei, Iozen.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Kudengar kamu sudah mengambil milikmu
murid pertama dalam beberapa waktu.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
Ya, dan dia langsung berangkat.
Pernahkah kamu melihatnya?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
Dia masih anak kecil setinggi ini.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
Bukankah seharusnya kamu tumbuh dewasa sedikit
sebelum menerima anak-anak?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
Oh, menjejalkannya.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
Berbicara sebagai ayah dari dua anak laki-laki,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
seseorang sepertimu tanpa pengalaman
tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi wali.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
Oh ya?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
Yah, aku tipe orang yang setia
senjatanya begitu dia memutuskan sesuatu.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
Tapi aku harus menemukan Kyuta.
Anak manusia memang anak kecil yang cepat.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
Manusia? Hei, apakah murid ini
anakmu adalah anak manusia?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
Guru!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
Aduh! Biarkan aku pergi!

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
Manusia?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
Apa yang dilakukan seseorang di dunia kita?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
Apakah itu manusia?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
Apa yang dilakukan manusia di sini?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
Ah! Kyuta!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
Tunggu sebentar, Kumatetsu. Ikuti saran saya dan
buang anak itu kembali ke tempat Anda menemukannya.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
Apa bedanya satu atau dua manusia?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
Anda dan orang lain mungkin tidak mengetahui hal ini,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
tapi ada alasannya
kita hidup di dunia yang terpisah.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Manusia itu lemah, itulah alasannya
mereka memiliki kegelapan di hati mereka.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
Jika kegelapan menguasai mereka,
dan tidak bisa dikendalikan...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
Kegelapan? Ha, sepertinya tidak
dia memiliki kegelapan dalam dirinya bagiku.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
Mendengarkan! Ini bukan hanya masalahmu!

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Akulah yang memutuskan apa
Aku akan melakukannya dengan muridku!

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
Lihat, aku memperingatkanmu! Demi itu
dari semua orang di Jutengai, jangan lakukan ini!

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
Demi semua orang? Menurutmu
kamu sudah menjadi tuan baru, Iozen?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
Apa?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
Silakan, coba hentikan saya.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
Jika Anda mau, kami bahkan bisa menyelesaikannya
siapa penerusnya saat ini.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
Ini pertarungan antara Iozen dan Kumatetsu!

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
Saya sudah menunggu ini!

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
Beri mereka ruang!

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
--Apakah mereka memutuskan siapa tuan berikutnya?
--Cadangkan lagi!

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Kumatetsu, santai saja!

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
Serang! Tangkap dia! Tangkap dia!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
Saya mengambil Iozen!

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--Aku juga punya Iozen!
--Aku juga punya Iozen!

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
Kalau begitu, itu bahkan bukan taruhan, kan?!

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
Baiklah...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
Ayah...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
Mundur.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
Ada apa dengan sikap Kumatetsu?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
Apa dia tidak punya sopan santun?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
Apakah kamu mengejeknya?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
Anda bisa belajar sesuatu dari Iozen!

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--Hai!
--Hati-hati dengan etikamu!

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Sepertinya dia tahu kata "etiket".

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
Bodoh itu. Dia berbalik
semua orang di sini menentangnya.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Apakah mereka akan berpisah sekarang?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
Tuhan telah melarang
siapa pun untuk menghunus pedang mereka.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
Kita semua menjaga agar gagang dan sarungnya tetap terikat
dengan tali agar kita tidak menariknya.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Oh, benarkah?!

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
Oof... H-Hei, tunggu! Kemana kamu pergi?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
Kumatetsu cukup bagus!

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
Itu hanya caranya memprovokasi dia.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
Itu Iozen untukmu!

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
"Sekarang lakukan itu padaku"?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
--Dapatkan dia!
--Bodoh!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Brengsek!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Wah-ho-ho...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Saya belum selesai!

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
Ayah!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
Jangan khawatir.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
Itu dia!

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Hati-Hati!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
Iozen sedang terpojok!

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
Apakah ini akhir dari pertarungan?!

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
Iozen, bertahanlah!

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Iozen!

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
Iozen! Iozen! Iozen! Iozen!...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
Tidak ada... Tidak ada yang mendukungnya.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
Dia... sendirian...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
Sial!

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
Apakah Anda masih ingin melakukannya?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
Aku akan terus maju sampai aku mengalahkanmu!

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
Sudah hentikan.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Seperti neraka.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
Aku belum selesai!

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
Biarkan dia memilikinya, Ayah!

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Kumatetsu!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
Jangan sampai kamu kalah!

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--Siapa itu?
--Seseorang mendukung Kumatetsu?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
Siapa? Siapa?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
Jangan sampai kamu kalah!

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Kyu...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--Baiklah!
--Itu saja!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
Itu sudah cukup.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
Yang mulia!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini terlalu dini untuk pertandingan apa pun.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
Saya belum memutuskan saya akan menjadi dewa apa.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
Tuhan, tolong hukum Kumatetsu
karena menghadapi manusia.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Hmm... Anda meminta saya untuk menghukumnya,

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
tapi kamu sudah membaringkannya, bukan?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
Terserah... ada yang bilang... Kyuta adalah muridku...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Ho-ho, kamu tampak bertekad.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
Apakah Anda mengakui pengecualian ini?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
Menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini, tapi Kumatetsu
tidak dapat memikul tanggung jawab!

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
Lalu <i>Saya</i> akan memikul tanggung jawab.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
Akulah yang mendorongnya
untuk mengambil murid, lagipula.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Tapi tuan, jika dia memiliki kegelapan di hatinya...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
Tidak ada yang mengatakan itu semua manusia
akan ditelan kegelapan.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
Tapi... Kenapa kamu jadi seperti itu
begitu mudahnya di Kumatetsu?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
Diskusi selesai. Membubarkan!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
Kumatetsu, bersyukurlah itu
Tuhan mempunyai hati yang murah hati.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
Brengsek!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
Kamu kuat, ya?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
Pertarungan apa yang kamu tonton?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
Jika benar-benar tinggal bersamamu
akan membuatku lebih kuat,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
maka aku bersedia menjadi muridmu.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. Aku yakin kamu akan lari lagi.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
Ini masih di dalam
tanggal kesegarannya, kan?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
Y-Enak...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
Baiklah, Kyuta, persiapkan dirimu,
karena aku akan melatihmu dengan keras!

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
Itu terlihat bagus untukmu, Kyuta.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
Diam!

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
Perhatikan apa yang akan saya lakukan.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
Bagus sekali, bagus sekali!

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
Mengerti? Sekarang, lakukanlah.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
Melakukan apa?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, semoga berhasil.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
Yow!

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
Berhenti. Berhenti!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
A-Apa yang harus aku tingkatkan?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
Heh, "tingkatkan," katanya. Itu tertawa!

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
A-aku tidak bisa menahannya! Ini pertama kalinya bagiku!

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
Pertama kali! Ini pertama kalinya bagiku!

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
Hai! Diam!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
Bagaimana dia bisa melakukannya hanya dengan Anda mengatakan "lakukan"?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Anda harus menjelaskannya
bagaimana melakukannya dari langkah pertama.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
--Menjelaskan?
--Itu tugas guru, kan?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
Pilihan apa yang saya punya?
Pertama, kamu pegang pedangnya, "grr," paham?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
Lalu Anda berkata "foosh" dan "bang"!

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
Melihat?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
Hah? I-Itu saja?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
Tidak, lihat, kamu memahaminya seperti "grr,"
berikan "foosh", dan "boom"!

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
Mengerti?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
"G-Grr," katamu?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
Tidak, ini lebih dari "<i>grr</i>"!

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--Grr!
--Tidak tidak tidak.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
Seperti "gwee"!

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--G-Gwee!
--Tidak, tidak, tidak, tidak!

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
Seperti "gwaah"!

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--G-Gwaah!
--Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--"Gyuwaah"!
--"Gyuwaah"!

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
"Gyowaah"!

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--"G-Gyowaah"!
--TIDAK! Tidak tidak tidak!

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
Benar-benar salah!
Kamu sangat lambat dalam menyerapnya!

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--Ini bodoh! Saya berhenti!
--Apa?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
jika kamu mengajariku seperti ini!

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
Berhentilah merengek dan lakukan saja!

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--TIDAK!
--Lakukan!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--TIDAK!
--Ah, sial!

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
Kyuta adalah seorang pemula.
Anda harus mengajar dengan lebih sederhana.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
Ya, saya mengerti! Oke, aku akan melakukannya
jelaskan lebih lengkap!

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
Pegang pedang di dalam hatimu!
Kamu punya pedang di hatimu, bukan?!

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
Ya benar! Apakah kamu bercanda?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
Pedang di hatimu itu penting!

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
Tepat di sini! Mengerti? Sekarang lakukanlah!

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
Lakukan!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Kemana kamu pergi?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
Ada apa dengan dia?
Yang dia lakukan hanyalah kata-kata kasar dan rave.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Kumatetsu! Tunggu, Kumatetsu!

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, "pedang di hatiku"
mataku, kamu bodoh.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Lihat, kembalilah ke tempat asalmu.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--Hah?
--Untuk murid, pelatihan untuk
lima atau sepuluh tahun adalah hal biasa.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
dengan tekadmu yang lemah?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Jika Anda hanya ingin makanan di perut Anda,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
mintalah seseorang menjagamu
di dunia manusia.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
Tidak ada tempat bagimu di sini. Sekarang enyahlah.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Dimana dia?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
Saya tidak yakin. Dia mengatakan sesuatu
tentang pergi dua atau tiga hari.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
Katakan padaku, apa yang dilakukan seorang murid?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
Pertama Anda melakukan pembersihan,
mencuci, memasak...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
Apa yang terjadi padamu? Apakah ini tentang kemarin?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Tidak terlalu.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
Biarkan dia. Dia segera meniup tumpukannya,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
tapi keesokan harinya, dia melupakan semuanya.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
Mengkhawatirkannya hanya membuang-buang energi.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
Sudah kubilang, bukan itu.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
Mereka akan berkerut seperti itu.
Goyangkan mereka lebih jauh.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
Oke.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Mm-hmm.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
Saya belum pernah menjual apa pun kepada manusia sebelumnya.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
Apakah itu benar?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
Berapa lama kamu akan berada di sini?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
Aku tidak tahu.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
Ya, itu agak singkat.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
Sheesh, tidak ada gunanya membantu manusia itu.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
Dasar manusia brengsek! Kamu monster!

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
Aku mendengar apa yang ayahku katakan tentangmu!

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
Tak lama kemudian, manusia menjadi lepas kendali!

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Aku akan menjatuhkanmu sekarang,
mumpung masih ada waktu!

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
Berhenti, Jiromaru!

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
Saudaraku...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
Bagaimana orang lemah seperti dia
seharusnya menjadi monster?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
Lain kali kakakku melakukannya
ada maksud jahat, beri tahu aku.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
Aku akan meluruskannya.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
Kamu akan menyesal jika mengadu padaku!

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
Sudah cukup, Jiromaru.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
Saya hanya kehilangan kesabaran kapan saja
Saya melihat seseorang yang lemah.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
Hei, adikku kuat!

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
Dia bisa membuat segalanya melayang tanpanya
menyentuh mereka, sama seperti orang bijak!

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Hei, tunjukkan padanya, ya?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
Tidak. Kekuatan bukan untuk pamer.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
Ayah selalu bilang begitu
demi kebaikan, bukan?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
aku masih anak-anak,
tapi aku akan berlatih keras,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
dan suatu hari nanti aku akan menjadi pendekar pedang yang hebat
dengan gading besar, sama seperti Ayah!

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
Saya juga akan melakukannya! aku akan menjadi a
pendekar pedang yang keren, sama seperti Ayah!

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--Ayo pergi.
--Mm-hmm!

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
“Orang lemah seperti dia,” ya?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
Berengsek!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
Apa ini?! Siapa yang membersihkan
di sini tanpa bertanya terlebih dahulu?!

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
Itu adalah muridmu.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
Siapa yang memintamu melakukan ini?!

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
Hah?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
Bagaimana kamu bisa mendapatkan memar itu?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hmph, menyedihkan.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
Apakah kamu tidak malu akan hal itu
dia menendang pantatmu? Ah, ya ampun...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
Aku tahu, aku lemah, dan aku menyedihkan.
Anda benar sekali.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Asalkan Anda tahu.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
Kalau boleh, bagaimana denganmu?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--Hah?
--Dia bangun pagi, sedangkan kamu tidur sampai siang.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
Dia selalu sibuk, sedangkan kamu selalu ada waktu luang.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
Dan meskipun Anda bebas,
kamu tidak pernah melakukan apa pun.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
Yang Anda maksud dengan "dia" adalah Iozen?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
Dia mungkin sibuk, tapi dia tetap sopan.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
Kamu selalu bebas, tapi kamu kasar dan ceroboh.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
Apa maksudmu?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
Aku punya ide yang cukup bagus
kenapa kamu tidak bisa mengalahkannya.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
Apa katamu, bajingan kecil?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Hai! Saya menantang Anda untuk mengatakannya lagi!

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Saya akan mengatakannya sebanyak yang saya suka!

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
Kamu benar-benar yang terburuk!

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
Tenang, kalian berdua!

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Kamu pikir kamu ini siapa,
berbicara dengan gurumu seperti itu?!

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Jika Anda seorang guru, bersikaplah seperti guru!

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
Apa?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Anda kehilangan kesabaran karena hal-hal terkecil!

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--Hai!
--Kamu terlalu mudah menyerah, mengatakan itu terlalu sulit!

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
Anda punya keberanian, memberi saya nasihat!

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
Seorang murid tetap diam dan melakukan apa yang diperintahkan!

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
Mustahil! Jika saya melakukan apa yang Anda perintahkan,
Aku akan menangkap kebodohanmu!

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Diam, bajingan!

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
Kamu diam saja, idiot!

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
Maafkan dia, Kyuta!
Kumatetsu hanyalah orang bodoh!

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--Ah, Kumatetsu, ayo keluar, oke?
--Bersikaplah lunak!

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--Di luar! Di luar!
--Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Sialan, sial, sial!

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuknya, jika Anda bertanya kepada saya!

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
Jadi di mana si brengsek itu turun?!

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
Anda telah mempelajari pelajaran Anda, bukan?
Usir dia, sudah.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
Dan saya tidak selalu bebas!

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
Saya menghasilkan uang dengan membelah kayu bakar,
plesteran, dan memetik daun teh!

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Aku bahkan bekerja ekstra, untuk melindunginya!

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Jadi lepaskan dia, kataku.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
Jadi dia tidak ada urusan
mengatakan hal-hal itu tentang aku!

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
Apakah saya benar?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
Sangat. Anda lihat bagaimana hidup
dirimu sendiri jauh lebih mudah, bukan?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
Hidup sendirian itu menyenangkan.
Tidak ada tanggung jawab, dan tidak ada kerumitan.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
Dan tidak ada yang memberitahumu
kebenaran dan membuatmu marah.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
Oh, itu baru saja keluar.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
Berlatih sampai larut malam, ya?
Saya terkesan, Kumatetsu.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
Yang mulia!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
Ini dapat bermanfaat untuk mendidik murid Anda
dengan membiarkan dia melihat usaha Anda sendiri.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
Eh, benar. Itulah yang saya pikirkan.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
Sangat bagus. Izinkan saya menawarkan ini kepada Anda sebagai hadiah.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
Apa itu?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
Surat rujukan.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
Surat rujukan?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
Ambil muridmu dan lanjutkan a
ziarah ke beberapa negeri lain.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
Ini akan memungkinkan Anda bertemu dengan
tuan lain tanpa kesulitan.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
Y-Ya, tapi...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
Ini adalah beberapa orang bijak yang patut diperhatikan.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
Anda harus bisa menemukannya
beberapa petunjuk tentang apa itu kekuatan sebenarnya.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
Tetap saja...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
Aww, tepat ketika kamu punya kesempatan
untuk melepaskan diri dari anak itu!

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
Tapi Anda tidak bisa menolak instruksi Tuhan.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
Terlalu lambat!

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
Terlalu lambat!

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
Terlalu lambat! Terlalu lambat, terlalu lambat, terlalu lambat!

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
Berengsek!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Setidaknya pelan-pelan saat sedang makan ya guys.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
Kami dengan rendah hati akan meminta Anda
pertanyaan berikut:

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
Apa itu kekuatan?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
Saya tidak kuat dalam arti otot,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
tapi lihat, saya mampu menciptakan ilusi.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
Jangan anggap enteng. Kadang-kadang,
ilusi bisa lebih asli daripada kebenaran.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
Artinya...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
Maksudnya...?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
Itu adalah kekuatan.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
Apa itu kekuatan?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
Apa hasil dari mencari hal itu?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--Hah?
--Aku punya kekuatan telekinetik yang cukup besar,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
tapi betapapun hebatnya kekuatanku,
ada beberapa pertempuran yang tidak bisa saya menangkan.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
Artinya...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
Maksudnya...?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
--Aku benci merepotkanmu...
--Hah?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
...tapi bisakah kamu memberiku pijatan punggung?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
Telekinesis saya tidak berpengaruh
pada sakit pinggangku. Ooh...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
Kekuatan?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
Aku takut dengan pertanyaanmu
salah tempat dalam kasus saya.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
Yang kulakukan, hujan atau cerah, hanyalah duduk di sini seperti batu.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
Mengapa demikian?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
Untuk melupakan waktu, melupakan dunia,
dan bahkan melupakan diriku sendiri,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
dan dengan demikian melampaui semua realitas. Artinya...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
Maksudnya...?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
Dia berubah menjadi batu.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
Kekuatan?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
Saya tidak terlibat dalam filsafat.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
Siapa pun yang menangkap tangkapannya terlebih dahulu...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...dan menikmati seluruh dunia
yang ditawarkan menjadi yang teratas.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
Jika Anda melihat celah, ambillah.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
Artinya...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Maksudnya...?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
Anda terbuka lebar!

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
Tenang saja, aku tidak memakan tamuku.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Melihat? Anda mendengarkan omong kosong mereka,
dan kamu hanya melupakan dirimu sendiri.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
Aku hampir dimakan, dan kehilangan seluruh diriku.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
Kata "kuat" punya banyak arti ya?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
Masing-masing orang bijak itu punya
sesuatu yang menarik untuk dikatakan.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
Oh? Lalu menjatuhkan diri ke
meja dan mulai belajar!

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
Ya, melakukan itu akan berhasil
menjadi jauh lebih bermakna.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
Setidaknya aku tidak akan mengatakan "foosh"
atau "gyowaah" seperti seseorang tertentu.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
Anda harus menemukan maknanya sendiri!

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
Kata pria yang tidak bisa menjelaskan apa pun.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
Anda hanya lambat dalam menyerapnya!

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
Masalahnya adalah cara Anda mengajar!

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
--Jangan berikan itu padaku, dasar murid bermasalah!
--Kalian tidak pernah kehabisan

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--Kamu memanggilku apa?!
--setidaknya memiliki kekuatan untuk berdebat.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
Sudah beri kami waktu istirahat. Kami kelelahan.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
Tidak bisa tidur?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
Apakah saya tidak punya bakat?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
Apakah itu membuat Anda khawatir?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
Dia bilang aku lambat.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
Menurutku itu tidak benar.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
Pada awalnya, Anda tidak tahu apa-apa
tentang mencuci atau membersihkan,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
tapi setelah sedikit latihan,
kamu segera menguasainya.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
Anda seorang pekerja keras,
dan Anda mengambil semuanya dengan cepat.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
Tetap saja...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
Kumatetsu lah yang mempunyai masalah.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
Lihat saja gerakannya. Mereka berantakan.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
Maksud saya, memang begitu
di luar kotak. Mengapa demikian?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Dia tidak memiliki orang tua atau guru.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
Hah?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
Dia menjadi sekuat dirinya sendiri.
Dan sekarang dia kuat.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
Ini adalah bakat dan kemalangannya.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
Dia tidak pernah mendengarkan apa pun
yang lain berkata, dan demikian pula,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
dia tidak pernah bisa menawarkan
orang lain saran yang layak.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Apakah itu benar?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
Namun, sesekali,
Saya belajar sesuatu darinya.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
Seperti saat dia bilang cari tahu maksudnya sendiri?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Ya. Saya pikir dia menyampaikan pendapat yang valid.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
Saya tidak tahu bagaimana saya harus mengajarinya.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
Bayangkan, Kumatetsu yang agung,
jadi berhentilah pada anak nakal yang menjengkelkan.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
I-Bukan itu!

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
Ya, kamu banyak
menjengkelkan diri sendiri pada usianya.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
Betapapun lemahnya dirimu,
Anda adalah seorang ahli mulut pintar.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
Saya hanya tidak memiliki guru yang baik saat itu.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
Selain tuan, tidak ada yang mau
ada hubungannya denganmu.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
Mereka menyerahkanmu untuk a
sakit tidak patuh di leher.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
Sial, baru ingat
orang-orang brengsek itu membuatku kesal!

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
Ya, mereka sama seperti Anda sekarang.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
Saya ingin anak itu pergi, secara pribadi,

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
tapi jika kamu ingin tetap menjadi gurunya,

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
sebaiknya kamu mulai mengingat semuanya
kamu sangat menginginkannya ketika kamu masih kecil.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Baiklah, selamat malam.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
“Cari sendiri maksudnya,” ya?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
Saya tidak mengerti.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
Itu yang aku lakukan padamu, Chico.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
Hah? Tidak bagus?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Anda akan berhasil. Anggaplah Anda sudah memilikinya.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
Apakah itu kamu?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
Aku akan berhasil... Aku akan berhasil...

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
Apa yang saya lakukan?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
Setidaknya aku bisa mempelajari gerak kakinya.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
Aduh! Aduh! Aduh!

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
Apa ini? Lagi sibuk apa?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
Anda akan berhasil. Anggaplah Anda sudah memilikinya.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
Apa yang sedang kalian lakukan?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
Apakah kamu mengejekku?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Tidak, bukan aku!

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--Lalu apa itu?!
--Tidak masalah, kan?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
Kamu menggangguku!

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
Hah?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Ya ampun, menurutnya apa yang dia lakukan?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
Anda seperti ayah bebek dan anak itik.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
Aku bukan bebek.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
Wajar jika anak-anak melakukannya
tumbuh dengan meniru orang tuanya.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
Saya bukan orang tua.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
Kyuta artinya belajar segalanya darimu.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
Seperti bayi yang mengikuti ayahnya kemana-mana.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Bayi?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
Oh, Kumatetsu, kamu tidak seperti itu
kesal karena Anda ingin kami percaya.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
Mereka mengatakan bahwa tidak ada orang tua yang tidak bahagia ketika
anak mereka mirip dengan mereka, tapi aku penasaran...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
Hei nak, berapa lama kamu?
akan meneruskan lelucon ini?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
Jika Anda bisa menjadi lebih kuat dengan menjadi
peniru, semua orang akan melakukannya.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
Hei, jangan ikut campur.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
Hah? Setelah semua keluh kesahmu
tentang hal itu mengganggumu?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
Sudahlah, pergi saja.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
Hei, kapan dia menjadi orang yang berbeda?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
Pertanyaan bagus. Dia sudah diambil
bersinar bagi muridnya yang patuh.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
Ha! Si brengsek itu tidak memilikinya dalam dirinya--

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
Maksudmu?!

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Oh, aku punya kamu sekarang.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
Ini, bagaimana kamu menyukainya?!

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
Itu ada!

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
Hah? Wah, tunggu, tunggu!

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
Jangan pegang apa pun.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
Tunggu, tunggu, sebentar, ini!

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
aku tidak menunggu!

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
Apa yang serius?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
Hah?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
aku bahkan tidak menonton...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
...dan aku tahu...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
Aku tahu...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Sial!

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Mari kita mengujinya.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
Aduh!

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--Aduh! Aduh!
--Ada apa, Kyuta?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
Apa yang terjadi?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
Kyuta, kamu...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Setelah memperhatikan kakimu
dan menirumu begitu lama,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
Aku sudah mengerti, jadi aku tahu
apa langkah Anda selanjutnya.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
Apa?! Berhenti main-main!

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
Ini masalah besar, Kyuta!

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
Untuk pertama kalinya, Anda membuat saya terkesan!

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
Kumatetsu, kamu bisa
belajar sesuatu dari Kyuta.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>Saya</i> bisa belajar sesuatu?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
Mengapa saya harus?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Saya bersedia mengajari Anda.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--Hah?!
--Sebagai imbalannya...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
Hah?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
Saya tidak tahu cara memegang pedang,
atau melontarkan pukulan, atau apa pun...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
...jadi ajari aku itu!

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Aduh!

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
Berengsek! Ajari aku lebih baik dari ini!

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
Aduh!

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Awasi lawan Anda dengan cermat dan cocokkan mereka.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--Aduh! Aduh!
--Cocokkan mereka!

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
Kumatetsu tidak mempedulikannya
untuk siapa pun kecuali dirinya sendiri,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
jadi mencocokkan yang diberikan orang lain padanya
lebih banyak masalah daripada apa pun.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
Itulah gunanya dia
tumbuh kuat dengan sendirinya.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
Aduh!

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
Anda harus mencocokkan lawan Anda!

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
Saya! Aduh!

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
Tidak, kamu tidak.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
Kamu tentu berbicara besar, kamu...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
Ajari aku lebih baik dari ini.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
Sialan!

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--Aku akan mengambil Jiromaru.
--Aku juga punya Jiromaru.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
Aku juga punya Jiromaru.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
Kamu luar biasa!

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--Hah?
--Aku suka pria yang kuat!

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
Datanglah ke rumahku untuk berkunjung suatu saat!

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Kami punya banyak permen enak!

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Jadi datang dan kunjungi!

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Saya berhasil!

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
Berengsek!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
Aku meminta kalian untuk makan perlahan.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
Saya menang! Anda yang mencuci piring!

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
Berengsek!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Kamu menjadi jauh lebih tinggi, ya?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
Menurut Anda begitu, Tuan Hyaku?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--Eh?!
--Tn. tata...

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
Kapan itu terjadi? Sungguh?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
Ho... Anak itu sedang mengembangkan bentuk yang bagus.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
Jadi sepertinya.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
Saya terkesan dengan hal itu
membawa seorang anak manusia sejauh ini.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Oh, bahkan kamu belum menyadarinya?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--Hah?
--Orang yang telah tumbuh
yang paling banyak adalah Kumatetsu.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
Dia menjadi lebih halus dan lebih tajam.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
Anda benar.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menjadi tuan sekarang.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Kyuta, berapa umurmu?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Anda punya? Lalu mulai sekarang,
kamu akan menjadi "Junana-ta."

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Aku akan tetap menggunakan "Kyuta."

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
Tuan Kumatetsu,
tolong jadikan aku sebagai muridmu!

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
Saya ingin menjadi kuat juga, seperti Kyuta!

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
Baiklah, Anda hampir siap.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
--Terima kasih banyak!
--Oke, jalurnya ada di sana.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
Pergi ke akhir dan tunggu bersama
biaya mediator Anda sudah siap.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
Sekelompok bocah ingusan
tanpa janji, kataku. Hmm?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
Aku akan memutuskan apa yang menjadi milikku
jadwal pelatihan akan!

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
Tidak, <i>Saya akan</i> memutuskan!

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
Kyuta sudah dewasa sekarang.
Mulailah memperlakukan dia seperti itu.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
Orang ini? Dia baik-baik saja,
tanpa rambut tumbuh di mana pun!

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
Saya telah menumbuhkan rambut!

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--Di mana kamu tumbuh?!
--Hei, sekarang...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
Saya menang! Sampai jumpa!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
Tahan!

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
Aku belum selesai bicara!

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Anda yang mencuci piring!

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
Tunggu, bajingan kecil!

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
Hmm? Hei, Kyuta! Datang dan kunjungi!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Nanti!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
Hei, tahan!

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta adalah sesuatu yang lain. Berkat dia,
Kumatetsu adalah bisnis besar.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
Ayah mengatakan itu bahkan pasukan kita
harus mulai mengawasi diri mereka sendiri.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
Kumatetsu? Hmph. Jangan bandingkan
orang kecil itu kepada Ayah.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
Hah? Ada apa, Saudaraku?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
Bukan apa-apa.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
Wah...! Kemana kamu pergi?!

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Astaga, pria itu ulet.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
Hah? Apakah ini...?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...a... padanya... kemudi...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
...dia berolahraga di sana... A... dari... di...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
...dari yang panjang... sempit...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
Katakan...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
Bagaimana Anda membaca kata ini?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"Paus."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
Oh, paus, ya?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
--Sudah kubilang!
--Oh, benarkah?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--Aku tidak tahu.
--Cram, ya? Halo? Mereka menutup telepon!

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--Apa?
--Jika kamu akan membuat keributan, pergilah ke luar.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
Dan apa yang bisa kita lakukan di luar?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
Itu sepenuhnya terserah Anda, bukan?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
Ayo pergi.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
"15
Melville
Moby-Dick"

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
Dia sudah menjadi hama itu
semua orang diabaikan sejak tahun pertama.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Jadi, kita bisa melakukan apapun yang kita mau, kan?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
Hei, jangan pergi!

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--Berhenti!
--Kita bisa melakukan apapun yang kita suka di luar, kan?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
Lagipula, kami tidak mengganggu siapa pun.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
Jangan bergerak.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
Ah, apakah kamu menonton?
Hanya masalah kecil saja.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
Kamu tidak melihat apa-apa kan, pecundang?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
Jangan memasang wajah seperti itu padaku!

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
Apa yang dipakai pria itu? Sungguh timpang!

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
Sangat timpang!

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--Ayo pergi.
--Mm-hmm.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
Tidak semua orang benar
di sekolah persiapan akur.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
Kekerasan tidak benar.
Tetap saja, terima kasih telah membantuku.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
Sebenarnya aku tidak membantumu.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Tapi kamu memang membantuku.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
Katakan, bagaimana kamu membaca ini?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
Saya tidak tahu apa-apa. saya belum
bersekolah sejak sekolah dasar.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
Benar-benar?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
Baiklah, aku akan mengajari kalian semua
dari kata-kata dalam buku itu.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
Benar-benar?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
Mm-hmm.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
Saya Kaede. Itu ditulis seperti "pohon"
di samping "angin", dan bacalah "Kaede".

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
aku... Ren. Karakter untuk "Ren" adalah...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
Kata "rumput" radikal daripada "meluas".

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
Ya.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
"Ren."

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
"Bab 1: Menjulang"

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
"Ensiklopedia Anak"

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
"Bab 10: Sahabat Dada"

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
"Menerobos ke..."

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
Kyuta! Kyuta!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
--Diam!
--Kamu terlambat!

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
Jangan berteriak!

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
"Bab 21: Naik Kapal"

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
"Spyhop"

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
Kyuta!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
Dia keluar beberapa waktu lalu.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Dia sepertinya sibuk akhir-akhir ini.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
Melakukan apa?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
Karakter utama sedang mencoba
untuk membalas dendam pada paus itu

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
karena mengambil salah satu kakinya.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
Tapi... mungkin itu dirinya sendiri
bahwa dia benar-benar bertarung.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
Diri?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Dengan kata lain, paus
adalah cermin yang memantulkan dirinya.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
Sebuah cermin?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Anda memiliki konsentrasi yang luar biasa!

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
Kalau terus begini, kamu mungkin bisa menyelesaikannya
masalah dalam buku pelajaranku segera.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
Kaede, kamu guru yang baik.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
Benar-benar?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
Ambillah dari seseorang yang cukup cerewet
tentang gurunya. Tidak ada pertanyaan.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
Guru ini adalah orang yang
membesarkanmu dan mengajarimu kendo?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Namaku seorang guru.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
Anda harus rukun.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
Sial, tidak! Yang kami lakukan hanyalah berteriak satu sama lain.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
Pasti bagus. Aku iri padamu.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
Mengapa?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
Saya tidak pernah bertengkar dengan orang tua saya.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
Hah?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
Aku di sini untuk membahagiakan orang tuaku.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
Saya telah mengikuti ujian sejak taman kanak-kanak,

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
bekerja gila-gilaan untuk mendapatkan nilai
yang diinginkan ayah dan ibuku.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
Namun tak satu pun dari mereka peduli dengan perasaanku.
Mereka bahkan tidak menyadarinya.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
Tapi aku tahu, akulah orangnya
siapa yang harus menemukan siapa aku,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
atau aku tidak akan pernah menjadi diriku yang sebenarnya.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
Itu sebabnya sekarang, bahkan kapan pun
itu sulit, aku belajar demi nyawaku,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
agar saya dapat memperoleh nilai yang saya perlukan
tumpangan gratis ke perguruan tinggi dan meninggalkan rumah.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
Setelah itu, saya akan belajar untuk diri saya sendiri,

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
lulus sendiri,
dan kemudian mulai menjalani hidupku sendiri.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
Ah! Itu pertama kalinya aku melakukannya
memberi tahu siapa pun apa yang sebenarnya saya inginkan!

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
Saya merasa sangat segar!

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
Kaede...

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
Dengar, tentang buku itu...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--Hah?
--Ada batasan seberapa baik aku bisa mengajarimu.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
Saya yakin ada guru yang bisa
mengajari Anda cara membacanya dengan lebih baik.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
Di mana?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
Ren, bagaimana perasaanmu tentang kuliah?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--Mustahil.
--Aku akan mendukungmu jika kamu ingin mengikuti ujian.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
Tapi aku tidak pernah bisa masuk perguruan tinggi.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
Tidakkah kamu ingin belajar banyak
lebih banyak hal yang tidak kamu ketahui?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
Ya, benar.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
Ada sesuatu yang disebut
“Sertifikat Bagi Siswa Berprestasi

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
Tingkat Kemahiran Atas
Lulusan Sekolah Menengah.”

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
Mereka biasa menyebutnya "Dai-ten,"
dan itu adalah ujian yang memungkinkan

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
mereka yang belum mengenyam bangku SMA
untuk mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
Mustahil.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
Hah?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
Saya tidak peduli seberapa pintar Anda--
jika kamu sudah mengurung diri selama ini,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
bagaimana kalau kamu mulai dengan beberapa
kelas malam sekolah menengah saja?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Ah, tapi...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
Dunia bukanlah tempat yang begitu memaafkan.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Bahkan jika itu terjadi secara kebetulan
kamu lulus, bagaimana kamu akan membayarnya?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
Anda bahkan tidak dapat menemukan bantuan keuangan lagi

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
kecuali ada yang besar
keadaan yang meringankan.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Ya, tapi...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
Baiklah, kami mengerti!

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
Benar-benar tidak mungkin aku bisa kuliah.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
Saya minta maaf!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
Tanyakan padaku apa saja. Ada lebih dari itu
beberapa perguruan tinggi yang menawarkan beasiswa,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
dan saya dapat merekomendasikan beberapa
pinjaman hibah-mot swasta.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
Itu tergantung pada nilaimu, tentu saja.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
Te-Terima kasih banyak!

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
Terima kasih banyak.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
Saya harus menjejalkan matematika dan sains.
Saya belum mempelajarinya sama sekali.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Serahkan padaku! saya akan mengajar
kamu, apa pun yang kamu perlukan!

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
Anda memerlukan kartu penduduk untuk mengikuti tes,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
"Penerimaan Formulir Identifikasi"

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
sehingga Anda dapat mengajukan kartu penduduk baru.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
Tolong periksa kembali itu
alamat ayahmu saat ini benar?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
Ayahmu yang tinggal terpisah darimu?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
Saya tidak tahu di mana dia berada.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
Aku tidak percaya semudah ini menemukannya.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
Maukah kamu pergi menemuinya?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
Ini mungkin membuat dia tidak nyaman,
tiba-tiba terjatuh.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
Dia mungkin sudah benar-benar melupakanku.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
Meski begitu... Meski begitu...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
Apa yang harus saya tulis?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
Ayah, berikan aku bolanya!

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
Di Sini!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
"Sepatu Akasaka"

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
Oh, kamu benar. Betapa cerobohnya aku.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
Terima kasih banyak.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
Terima kasih kembali.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Permisi...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
Ya?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
Apakah kamu... ingat... aku?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
Tidak kusangka begitu.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
Saya mohon maaf.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
Ren?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
Apakah itu kamu, Ren?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
Lihat seberapa besar yang kamu dapatkan!
Aku tidak mengenalimu!

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
Bagaimana kabarmu selama ini?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
Oh, baiklah... Ada seseorang
siapa yang menjagaku, dan...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
Syukurlah... kamu baik-baik saja...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Aku sangat menyesal... aku tidak bisa melakukannya
apa pun untukmu sebelum sekarang...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
Ayah...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
Anda melakukannya? Bagus untukmu.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
Ayahku bilang dia tidak mengetahuinya
tentang ibuku sampai lama kemudian.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
Dia mencariku lama sekali
waktu setelah aku menghilang,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
dan bahkan setelah polisi menyerah,
dia mencariku.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
Oh ya?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
Kaede!

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
Hei, Kaede, apakah itu pacarmu?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
Tidak, dia tidak!

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
Lalu siapa dia?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
Dia bersekolah di sekolah mana?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
Pergilah!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
Maaf.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Mm-mm. Kamu pikir aku bisa menjadi normal sekarang?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
Normal?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
Tinggallah bersama ayahku, seperti yang dilakukan orang normal,

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
dan belajar dan bekerja, seperti biasa,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
pulang ke rumah seperti biasa,
dan pergi tidur, seperti biasa.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
Apakah menurut Anda kehidupan seperti itu
ada dalam kartu untukku?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
Anda tidak yakin?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
Tentang gurumu?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
Kemana kamu pergi?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
Saya butuh nasihat. aku menginginkanmu
untuk mendengarkanku dengan serius.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
Bagaimana dengan pelatihan Anda?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
Mendengarkan. Faktanya adalah--

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
Anda pikir Anda bisa meledakkannya begitu saja?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
Dengarkan dia, Kumatetsu.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
Pertama, beritahu aku apa ini.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
Itu ada di bawah tempat tidurmu. Jelaskan diri Anda sendiri.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
Saya ingin pergi ke sekolah manusia.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--Hah?
--Aku ingin belajar tentang dunia lain, jadi...

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
Bukankah kamu punya hal yang lebih penting
hal yang harus dilakukan selain itu?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
Saya pikir menjadi kuat
adalah tujuanmu, bukan?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
--Aku menjadi kuat.
--Hah?! Jangan membuatku tertawa!

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
Kumatetsu...

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
Saya sudah cukup kuat.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
Bagaimana menurut Anda, Anda sudah melakukannya
menjadi kuat?! Hah?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
Uh, ini selalu terjadi
setiap kali aku berbicara denganmu, bukan?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
Anda tidak mendengarkan saya; kamu hanya
teriakkan apa pun yang ingin Anda katakan.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
Beri tahu saya! Kapan kamu menjadi kuat?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
Lupakan.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
Tahan! Kemana kamu pergi?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
Saya menemukan ayah saya.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
Ke sanalah aku pergi. Saya baru saja memutuskan.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
Tunggu! Tunggu!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--Jangan pergi!
--Bergerak.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
Jangan pergi!

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
Kyuta! Kyuta!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
Apakah Anda menyelesaikan apa pun yang Anda tidak yakin?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
Saya kira tidak.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
Itu tidak penting lagi.
Aku akan pergi menemui ayahku sekarang.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
Begitu aku melihatnya, aku akan mencari tahu.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
Apakah kamu tidak memaksakan sesuatu?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
Saya akan berada di perpustakaan sepanjang hari hari ini.
Jika terjadi sesuatu, datanglah!

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--Saya minta maaf.
--Siapa pun yang tidak lamban harus memahami ini!

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--Saya minta maaf.
--Berhentilah meminta maaf atas semuanya!

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
Kami minta maaf!

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
Cukup!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
Ya ampun, ada apa dengan semuanya?!

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
Bayangkan, sang ayah akhirnya muncul sekarang.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
Apakah menurut Anda dia benar-benar bermaksud untuk tidak kembali?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
Tidak ada alasan mengapa dia
<i>akan</i> kembali, kan?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
Hmm...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Tanpa Kyuta, Kumatetsu akan kembali
ke kekacauan tanpa harapan yang dia alami sebelumnya.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
Nah, dia sudah--

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
--Diam!
--Wah!

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
Apa yang kamu lakukan?! Awas!

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
Terlepas dari seperti apa dia, dia menganggap dirinya sendiri
Ayah pengganti Kyuta selama ini.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
Siapa, dia?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
Omong kosong.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
Ren!

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
Makan malam malam ini. Omelet dengan ham.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
Aku akan memasak, dan kita bisa makan bersama.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
Jadi, maukah Anda ceritakan lebih banyak tentang ini kepada saya
orang yang selama ini menjagamu?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
Hah?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
Saya harus memberi penghormatan.
Setelah itu, aku akan berterima kasih padanya dengan benar,

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
dan kemudian kita berdua bisa hidup bersama.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
Tunggu sebentar...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
Hm? Tentu saja kami akan melakukannya.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
Hanya saja... aku tidak bisa tiba-tiba
menebus waktu yang hilang.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
Oh. Saya hanya berpikir...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
Ya, kamu benar. Bagian itu
waktu untuk orang dewasa berbeda-beda

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
daripada berlalunya waktu bagi seorang anak.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
Bagiku, rasanya baru kemarin
bahwa aku tinggal bersamamu dan ibumu.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
Kemarin...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Maaf jika aku memaksamu.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
Mari kita mulai lagi, sedikit demi sedikit.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
Kita akan melupakan semuanya
kesulitan yang Anda alami hingga saat ini,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
dan mulai saat ini, kami akan mulai bergerak maju.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
Apa yang kita mulai dari awal?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--Hah?
--Mengapa menurut Anda ini sulit?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Ayah?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--Ren...
--Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku,
ketika kamu tidak tahu apa-apa!

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
Ren, aku tidak...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
Tentu saja Anda tidak tahu apa-apa.
Aku belum memberitahumu apa pun.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir saya akan datang malam ini.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
--Bagaimana dengan makan malam?
--Tidak apa-apa.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
Ren! Anda bisa memutuskan apa
yang akan kamu lakukan mulai sekarang!

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
Tapi jangan lupa!

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
Saya bersedia melakukan apa pun
dalam kekuatanku untuk membantu! Jadi...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
Ren!

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
Ada apa denganku?
Kenapa aku harus mengatakan itu pada Ayah?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--Jangan pergi!
--Sial, kenapa dia harus...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
Mari kita mulai dari awal.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
Brengsek!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
Jangan pergi!

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
Brengsek!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
Saya tidak mengerti!

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Apakah itu...

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
Aku benci mereka... Aku... benci mereka... Aku... benci mereka...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
...aku dari saat itu?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
Sebuah lubang?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
Dia pergi!

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
Ren?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
Kamu terlihat sangat menakutkan.
Sepertinya kamu bukan kamu, Ren.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
Katakan padaku, apa sebenarnya aku ini?
Apakah saya manusia? Atau apakah aku binatang?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
Binatang buas?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
Atau apakah aku... monster jelek?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
Apa yang kamu bicarakan?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
Beri tahu saya. Hah? Apa aku?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
Ren, kamu bertingkah aneh.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
Sebenarnya aku ini siapa? Apa aku ini?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
Terkadang rasa sakit itu terlalu berat bagiku juga.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
Menurutku, "Aku <i>selesai</i> dengan ini."
Rasanya hatiku akan meledak.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
Bukan hanya kamu, Ren, dan bukan hanya aku.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
Saya yakin itu terjadi pada semua orang.
Jadi, tidak apa-apa.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
Jadi... tidak apa-apa.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
Terima kasih. Saya merasa tenang sekarang. Aku akan menenangkan diri.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
Tunggu sebentar.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
Itu adalah penanda dari sebuah buku
Saya suka ketika saya masih kecil.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
Ini telah banyak membantu saya.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
Jika kamu merasa tidak bisa mengendalikan diri,
atau seperti yang baru saja Anda lakukan...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
...ingat ini.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
Sedikit pesona.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
"Jutengai"

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
Apa ini? Apa yang terjadi?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
Kyuta!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
Datang dan kunjungi!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
Tuan tiba-tiba menetapkan tanggal,
jadi seluruh kota menjadi ramai.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
Kencan?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, oke?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
Terima kasih, Bu.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
Besok adalah hari ayahku dan
gurumu sedang bertanding.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
Mereka akan memutuskan siapa tuan berikutnya.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
Jangan bilang kamu tidak tahu.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
Sebenarnya, kami sedang bertengkar.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
Segalanya menjadi canggung, dan aku
sudah lama tidak melihatnya.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
Oh.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
Lagi pula, aku juga belum melihat Ayah.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
Dia sibuk dengan pelatihannya sepanjang waktu.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
Aku merindukannya, tapi apa yang bisa kulakukan?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
Anda tidak menginginkan guru Anda
juga akan kalah, bukan?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
Maka jangan membuat hal-hal menjadi canggung
di antara kamu; bersorak untuknya.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
Ya.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
Siapa pun yang menjadi tuan,
kita akan tetap berteman.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Tentu saja.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
Semoga saja ini pertandingan yang bagus.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
Ya.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
Jiromaru...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
Saudaraku!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
Kamu tidak seharusnya mengganggu Kyuta
dengan menahannya di sini terlalu lama.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
Dengar itu? Malam hari
jangkrik sudah berkicau.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
Aku akan mengantarnya ke gerbang depan.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
Terima kasih. Selamat tinggal.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
Pertandingan yang bagus? Jangan membuatku tertawa.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
Kita sudah tahu siapa orangnya
akan menang sejak awal.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
Orang kecil sepertimu,
kamu manusia, dan Kumatetsu,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
harus menjaga tempat Anda seperti
kamu adalah orang-orang kecil!

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
Ichirohiko...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
Kenapa... kamu punya lubang seperti aku...?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
Mengapa...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
Untuk siapa Anda mendukung?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
Oh, aku tidak tahu.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Saya mengonsumsi Iozen.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
Aku punya Kumatetsu.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
Aku... Ah! Saya tidak bisa memutuskan!

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
Saya menderita! Selama sembilan tahun terakhir ini,

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
Aku sudah menderita, dan menderita,
dan menderita lagi.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
Akhirnya, aku sudah mengambil keputusan.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
Jadi, kamu akan menjadi dewa yang mana?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
Tidak diragukan lagi, dia adalah dewa pengambilan keputusan!

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
Upacara reinkarnasi
akan berlangsung setelah pertandingan,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
jadi nantikan itu.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
Sekarang kami akan mengadakan upacaranya
untuk memutuskan tuan baru Jutengai!

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
Para kandidat, majulah!

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
Wow! Anda bisa mengetahuinya hanya dari murid-muridnya.
menghadapi bahwa ini jelas merupakan ketidakcocokan!

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
Andai saja Kyuta ada di sini.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
Kumatetsu, jangan terlihat murung.
Pertandingan akan segera dimulai.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
Ah, turunlah!

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
Sesuai dengan aturan etiket,
pedang akan tetap berada di sarungnya.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
Menggambarnya tidak diperbolehkan.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
Jika Anda melarikan diri, Anda akan kalah,

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
dan jika kamu tersingkir
dalam hitungan sepuluh, kamu kalah.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
Semua aturan etiket lainnya
akan diawasi secara ketat.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
Para kontestan sudah siap!

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
Mulai!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
Keluar dari gerbang?!

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
Kumatetsu mengalahkannya!

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
Bajingan itu bahkan tidak mempertimbangkan stamina!

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
Ayah!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
Diam dan lihat!

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
Di sana, kamu paham?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
Ah, sial!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
Itu Ayah untukmu!

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
Ini tidak bagus.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
Dia dipukuli tanpa alasan.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
Apakah ini...

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...sudah berakhir?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
Apakah kamu sudah selesai, Kumatetsu?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
Satu!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
Dua!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
Tiga!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
Empat!

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
Lima!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--Enam!
--Omong kosong!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Tujuh!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
Delapan!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
Kyuta!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
T--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--Itu Kyuta!
--Dia murid terbaik Kumatetsu!

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
<i>Dia</i>?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
Kyuta...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
Kyuta, kumohon!

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
Dorong Kumatetsu!

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
Apa yang kamu lakukan, bodoh?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
Bangunlah!

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
Anda punya banyak keberanian untuk menunjukkannya
wajahmu di sini, setelah berjalan keluar!

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
Bagaimana denganmu?! Kamu terlihat konyol!

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
Apa katamu, bajingan?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--Kau memalukan!
--Sekarang bukan waktunya untuk saling menghina!

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
Beri aku istirahat! Kenapa?
mereka berdua selalu seperti ini?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
Jangan bertindak depresi!
Kalahkan dia, meskipun kamu sendirian!

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
Ha! Aku tidak perlu kamu bertahan
hidungku ke sini agar aku tidak kalah!

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
Apa?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
Jadi, dia masih bersedia melakukan ini?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
Ini mulai membaik!

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
Dari kanan! Bergoyang! Menangkal!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
Kamu bisa! Penjaga tengah!

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
Lihat itu. Pria itu tersenyum!

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
Itulah raut wajahnya
ketika dia berlatih dengan Kyuta.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Anda bercanda.
Dia sedang bertanding!

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
Saat ini, pikirannya ada di tempat itu
melampaui lawan di hadapannya.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
Ini benar-benar konsentrasi sempurna--
sebuah kebangkitan di atas diri sendiri.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
Kumatetsu sendiri tidak melakukannya
mempunyai peluang untuk menang.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
Namun, dengan mereka berdua, siapa yang tahu?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
Ayah, bertahanlah!

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
Ah! Dia kalah!

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
Diam!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
Saudara laki-laki?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
Kyuta...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
itu! Dia hanya manusia!

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
Jangan biarkan dia memaksamu!
Berhentilah kalah dari dia!

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
Gunakan kekuatan anehmu!

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
Sekarang!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
Apa?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
Di sana!

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
Satu!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
Dua!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
Tiga!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
Empat!

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
Lima!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
Enam!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
Tujuh!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
Delapan!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
Sembilan!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
Sepuluh!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
Pertandingan diputuskan untuk Kumatetsu!

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
Jangan membuatku gugup seperti itu.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
Aku tidak pernah memintamu untuk mengkhawatirkanku.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Anda beruntung bisa menang.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Tentu saja saya akan menang.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
Jangan absurd. Kamu lemas seperti kain lap.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
Isi itu.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
Ini adalah kebangkitan tuan baru!

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
Banzai! Banzai!

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
Kamu anak yang baik.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
Hah?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
Ayo pergi.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
Hmm? Pedangnya... Hilang.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
Apa... benda merah itu...?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
Kyuta...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
Apa yang terjadi?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
Ayah! Telekinesisku dan telekinesismu
pedang telah memenangkan pertandingan!

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
Kamu menang! Tidak mungkin itu
pengatur waktu kecil bisa mengalahkan Anda!

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
Benar kan, Kyuta?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
Bukankah begitu?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
Berhenti, Ichirohiko!

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
Ayah, aku akan menghabisinya.
Tolong perhatikan ini!

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
Apakah kamu melihatnya, Kyuta?! Itulah yang Anda dapatkan!

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
Anda lihat? Pemenangnya adalah ayahku, Iozen!

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
Dasar bodoh! Apakah menurut Anda
ada yang akan mengenali ini?!

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
A-Apa itu?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
--Sebuah lubang?
--Tidak, Kyuta!

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
Beraninya kamu...

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
Beraninya kamu?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
Kyuta! Tolak kegelapan!

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
Saudara laki-laki!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
Jangan lakukan ini, Kyuta! Ah, ini bencana!

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
Kyuta...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
...kamu...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
Kegelapan... mengambil alih Ichirohiko.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
...akan membayar.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
Saudara laki-laki? Kamu ada di mana?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
Saudara laki-laki!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
Hai...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...untuk apa kamu...tidur siang...?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
Bangun... bangun...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
Kyuta...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
Kyuta!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
Kamu terlambat! Terlambat, terlambat, terlambat, terlambat!

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami ada pelatihan!

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
chico...

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
Ada apa, Chiko?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
Maafkan aku, Ichirohiko. Saya minta maaf.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
Kekuatan Ichirohiko itu adalah
jelas bukan telekinesis binatang.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
Ini jelas merupakan sebuah kekuatan
ditimbulkan oleh kegelapan

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
yang hanya bersemayam dalam hati manusia.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
Tuhan, apakah engkau sudah mengetahui kebenarannya?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
Iozen, beritahu aku kenapa kamu melakukannya.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
Saya yakin orang tua kandungnya harus melakukannya
punya beberapa alasan yang cukup bagus.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
Saya memutuskan untuk membesarkannya secara rahasia.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
Saya tahu bahwa manusia memiliki kegelapan
tinggal di dalam hati mereka,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
tapi kupikir jika aku membesarkannya,
dia akan baik-baik saja.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
Melihat kembali sekarang,
Namun, itu adalah kesombongan.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
Itu adalah kesombonganku sendiri.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
Kenapa aku tidak punya gading sepertimu, Ayah?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
Jangan khawatir tentang itu.
Mereka akan tumbuh, pada waktunya.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
Kenapa hidungku tidak tumbuh
keluar lama, seperti milikmu?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
Tidak perlu khawatir. Suatu hari nanti, itu akan terjadi.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
Ayah, sebenarnya aku ini apa?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
Ichirohiko, kamu adalah anakku.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
Anda adalah putra Iozen, dan bukan orang lain.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
Semakin Anda mencoba meyakinkan
dia dia adalah anak binatang buas,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
semakin Ichirohiko kehilangan kepercayaan pada dirinya sendiri,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
yang membuat kegelapan semakin dalam.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
Tapi untuk berpikir bahwa
suasana dunia binatang

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
dapat mengekspos lubang di a
hati manusia begitu dramatis...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
Apa kegelapan itu?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
Aku bodoh, jadi aku tidak mengerti.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
Saya tidak peduli dari mana Saudara berasal.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
Bagiku, Kakak hanyalah Kakak.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
Jiromaru...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
Tuhan, apakah kami tidak akan diizinkan
untuk tinggal bersama dengan Ichirohiko?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
Apakah tidak ada harapan bagi kita untuk memulai dari awal sekarang?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
Saat ini, Ichirohiko sedang mengembara, tersesat.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
Sampai kita bisa mengendarainya
kegelapan dari Ichirohiko,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
tidak ada yang mungkin terjadi.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
Kyuta!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
Apakah kamu akan meninggalkan Kumatetsu begitu saja?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
Dasar bodoh! Apakah kamu ingin membalas dendam?!
Apa gunanya hal itu?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
H-Hei, Hyakushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
Saya tidak tahan lagi!

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
Jika kamu berpikir aku akan selalu menjadi penurut,
kamu salah besar!

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
Tidakkah kamu belajar sesuatu dari melihat
apa yang terjadi dengan Kumatetsu, bodoh?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
Jadi, kamu masih akan pergi?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
Terima kasih telah mengusirku.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
Ini membantu saya menjernihkan pikiran saya.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
Namun, aku tidak akan membalas dendam.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
Ichirohiko dan aku sangat mirip,
dan jika aku tergelincir,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
Aku mungkin akan menjadi seperti dia.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
Alasan mengapa hal itu tidak terjadi

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
adalah karena banyaknya orang
yang membantu membesarkanku.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
Pak Tata, Pak Hyaku, dan yang lainnya.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
Kyuta...kamu...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
Tapi aku tidak bisa berpura-pura itu bukan masalahku.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
Masalah Ichirohiko adalah masalahku juga. Jadi...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
...Aku harus pergi. Saya meminta Anda menjaganya.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
Ya, baiklah! Saya dapat melihat betapa tekadnya Anda!

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
Biarkan kami mengurus Kumatetsu!

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
Kami akan menemuinya!
Jadi lanjutkanlah! Ayo sekarang!

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
Banyaknya orang yang membantu membesarkannya ya?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
Siapa sangka
itu termasuk kita?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
Kami telah bersama Kyuta sejak saat itu
dia masih kecil.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
Ya. Pada awalnya, dia adalah seorang
anak nakal yang bermulut cerdas dan jahat.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
Hujan atau cerah, kami melewatinya setiap hari,
tidak pernah merasa cukup.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
Kami menjaganya, dan dia
tidak pernah sekalipun tampak bersyukur.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
Dan sebelum kita menyadarinya, dia telah tumbuh begitu besar.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
Dia selalu berbicara tentang permainan yang cukup bagus.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
Itu membuatmu bangga, ya?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
Itu membuatmu bangga.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
Kumatetsu!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
"Telepon Umum"

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
"Panggilan tak terjawab: 1"

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
Ren...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
Aku ingin kamu mempertahankan ini.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Mengapa? Kenapa?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
Ada seseorang yang aku
harus menyelesaikan masalah dengan.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
Saya tidak yakin apakah saya bisa mengalahkannya atau tidak.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
Jika saya kalah, itu bisa menjadi akhir
dari segalanya. Itu sebabnya.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
Tidak...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
Aku senang bertemu denganmu, Kaede.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
Berkatmu, aku belajar banyak
tentang hal-hal yang aku tidak tahu.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
Kamu benar-benar membuatku sadar
bahwa dunia adalah tempat yang besar.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
Apa yang kamu bicarakan?
Masih banyak yang harus...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
Saya senang bisa belajar bersama Anda.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
Tunggu... Tidak, aku tidak akan melakukannya! aku tidak akan memiliki ini...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
Kyuta!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
Anda akan membayar.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
Kamu hanya manusia...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
Tidak, tidak di sini!

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
Apakah itu...?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
Anda dalam bahaya. Melarikan diri.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
Tunggu apa lagi?! Pergi!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
Mm-mm!

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
Aku tidak akan melepaskannya!

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
Omong kosong.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
Berlari secepat yang Anda bisa!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
Mundur!

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
Hah? Apa ini?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
Apakah mereka sedang syuting acara TV atau semacamnya?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
Ren!

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
Sial, tidak ada gunanya di sini.
Apa ada tempat lain...?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Paus?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
Anda dalam bahaya! Jangan turun seperti itu!

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
Cepat keluar dari sini!

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--Hmm?
--Apa itu?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
Bayangan apa itu?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--Apakah itu...?
--Hah?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
Paus...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
Keluar dari mobilmu! Lakukan saja!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
Apa itu?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
Hei, keluar dari sini! Lari cepat!

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
Berlari!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
Kaede!

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
Lewat sini!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
Kemana kamu pergi?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
"Layanan Jalur Ginza terputus"

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
"Layanan di semua lini terputus"

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
"Kereta tiba di Jalur

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
"Kereta tiba di Jalur

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
"Kereta tiba di Jalur

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
Apa yang harus saya lakukan untuk menentangnya?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
Jika aku membuka hatiku yang kosong,
dan mengunci semua kegelapannya di dalam,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
lalu menusuk diriku dengan pedangku,
akankah aku membawanya keluar dari dunia ini bersamaku?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
Apakah hanya itu yang bisa kulakukan saat ini?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
Anda tahu apa? saya sudah
menanyakan sesuatu pada diriku sendiri.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
"Kenapa aku memegang tangan Ren
dan melarikan diri bersamanya?"

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
"Inilah aku, takut setengah mati,
jadi kenapa aku melakukannya?"

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
Lalu aku teringat sesuatu.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
Betapa sangat bahagianya saya saat kita
pertama kali bertemu dan mulai belajar bersama.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
Maksudku, tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
menikmati belajar sama seperti Anda.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
Saat aku bersamamu, itu memberiku
keberanian untuk terus maju juga.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
Dan saat ini, keadaannya sama.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
Ren, jika kamu ingin bertarung,
maka aku akan tinggal bersamamu.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
Jangan lupa-tidak satupun dari kita
pernah berjuang sendirian.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
Kaede...

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
Ada pengumuman yang harus kami sampaikan.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
Karena kebakaran di dekat Stasiun Shibuya,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
kereta ini akan menghentikan operasinya
di stasiun ini, dan sebentar--

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
Apa yang membuat semua ini bergetar?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko mengejar Kyuta, dan sekarang
mengamuk di kota manusia!

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
Bagaimana bisa yang simpatik
getaran dunia kita

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
apakah dampaknya begitu besar?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
Kenapa kita harus terseret ke dalamnya
konflik antar manusia?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
Membiarkan manusia adalah sebuah kesalahan
ke dunia kita sejak awal.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
Hei, Kumatetsu! Jangan lakukan
sesuatu yang gila! Anda bisa mati!

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
Anda bahkan tidak bisa bergerak
baiklah, kamu tahu!

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
Diam.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
Saya mendengar apa yang terjadi.
Aku harus melakukan sesuatu... Aku harus...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
Kumatetsu...

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
Tuhan, hanya kamu satu-satunya.
Hanya Anda yang dapat melakukan apa pun mengenai hal ini.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
Tapi Anda tetap menjaga sarananya
untuk melakukan semuanya pada dirimu sendiri.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
Artinya, katanya?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
Apa artinya itu?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
Kyuta berpikir dia bisa berdiri
sudah berdiri dengan kedua kakinya sendiri,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
tapi sebenarnya dia masih membutuhkan seseorang untuk membantunya.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
Aku mungkin orang bodoh kecil-kecilan,
tapi aku tetap akan membantunya.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
Aku akan menebus apa yang hilang di dalam hatinya.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
Itulah satu hal yang
pengatur waktu kecil ini masih bisa melakukannya!

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
Hmm... Bayangkan, Anda sedang berada
seseorang yang mengatakan hal seperti itu!

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
Anda tahu, dia meminta saya untuk berbalik
atas hakku untuk bereinkarnasi.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
Kamu ingin terlahir kembali sebagai dewa?!

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
Konyol! Tidak ada binatang normal yang bisa melakukan itu!

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
Itu adalah sesuatu yang harus Anda lakukan sebagai seorang bangsawan...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
Apa yang baru saja terjadi?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
Kumatetsu adalah tuannya.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
Dengarkan baik-baik, Kumatetsu.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
Setelah Anda mengambil keputusan,
tidak ada jalan kembali.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
Lihatlah dirimu. Tidak ada petunjuk
keraguan di matamu.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
Itu Ichirohiko.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
Dia pergi...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
Sialan!

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
Keluar dari sini, Kaede. Akulah yang dia incar.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
Kaede!

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
Apa yang ingin kamu lakukan?
Mencabik-cabik lawan yang dibenci?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
Injak dia, kuasai dia?
Apakah itu akan memuaskan Anda?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
Anda mungkin terlihat seperti ikan paus,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
tapi kamu benar-benar manusia,
kerasukan balas dendam!

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
Masing-masing dari kita membawa kegelapan itu secara setara.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
Ren juga memilikinya! Dan aku juga!

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
Tapi saya masih berjuang
sekuat yang aku bisa, bahkan sampai sekarang.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
Itu sebabnya tidak mungkin
bahwa Ren bisa kalah darimu,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
yang begitu mudah ditelan kegelapan.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
Tidak mungkin kita akan kalah!

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
Kaede!

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
Ren!

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
Tidak ada pilihan lain.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
Ichirohiko! Jam tangan!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
Aku akan mengambil semuanya
kegelapanmu di dalam diriku!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
Ren, jangan bilang kamu...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
Kamu bisa binasa bersamaku!

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
Ren!

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
Jangan biarkan dia mengalahkanmu!

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--Kyuta!
--Hah?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
Itu...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
Kyuta! Itu Kumatetsu!

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
Dia bereinkarnasi sebagai roh artefak,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
dan mengubah wujudnya menjadi pedang panjang itu!

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
Itu... apakah dia?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
Bajingan tua itu bilang dia akan menjadi seperti itu
pedang di dalam hatimu!

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
Pedang di dalam hatiku?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
Kamu punya pedang di hatimu, bukan?!

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
Ya benar! Apakah kamu bercanda?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
Pedang di hatimu itu penting!

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
Tepat di sini!

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
Saya juga mengharapkan hal yang sama.
Aku semakin menyukaimu!

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
Maka mulai sekarang, kamu akan menjadi "Kyuta".

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
Baiklah, Kyuta, persiapkan dirimu,
karena aku akan melatihmu dengan keras!

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
Kyuta!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
Apa yang kamu tangisi, bodoh?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
Aku tidak tahan dengan orang-orang yang bluber!

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
Diam! aku tidak menangis!

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
Bangun energi Anda!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--Kyuta...
--Ren...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
Belum! Asah lebih tajam lagi!

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
Apakah itu...?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
Tepat pada saat dia melompat,
Wujud manusia Ichirohiko selalu muncul.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
Jika itu masalahnya...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
Fokuslah pada satu titik itu saja!

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
Maka jangan ragu untuk menjemputnya!

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
Sekarang! Pergi!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
Apakah dia... membunuhnya?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
Tidak.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
Hah?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
Hanya... manusia...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
Ichirohiko...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
...kamu sama denganku.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
Anak dari seekor binatang, dibesarkan oleh seekor binatang.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
Dimana di dunia...

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
... apakah aku?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
Ayah... Ibu... Jiromaru...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
Apa yang saya lakukan sebelumnya?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
Saya ingat pergi ke
stadion dengan semua orang...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
Ini milik Kyuta...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
Ingat Kyuta..

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
...Aku tipe orang yang berpegang teguh pada pendiriannya
begitu dia memutuskan sesuatu.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
Aku tahu.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
Anda mulai berkeliaran tersesat,
dan aku akan menendang pantatmu dari dalam hatimu.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
Diam. Saya tidak akan mengembara.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
Itu barangnya.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
Kamu hanya diam dan memperhatikan
apa yang saya lakukan dari sana.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
Ya. Mengapa kamu tidak menunjukkan padaku apa yang kamu punya?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
Tadi malam, trailer traktor tak berawak
lepas kendali di Shibuya,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
menyebabkan ledakan besar.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
Banyak yang mengalami luka-luka
saat mereka menyingkir,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
"Ledakan di Shibuya"

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
tapi kami diberitahu bahwa mereka semua masih kecil.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
Menurut polisi, jumlahnya banyak
orang melaporkan melihat

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
"bayangan ikan paus"
sesaat sebelum kejadian itu,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
tapi tidak ada yang terlihat di kamera keamanan--

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
Perhatikan baik-baik.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
Bahkan Kyuta di sana pun memulainya
sebagai seorang anak kecil yang lemah.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
Apa yang dia katakan adalah, jika Anda berlatih keras setiap hari,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
bahkan kalian binatang kecil berhidung ingus
suatu hari nanti bisa tumbuh menjadi seperti dia.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Mungkin.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
Benar, mungkin.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
Terima kasih kepada Kumatetsu, kesempatan saya untuk melakukannya
terlahir kembali sebagai dewa yang telah pergi.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
Sekarang saya kembali ke pekerjaan lama saya sebagai tuan.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
Nah, acara hari ini adalah untuk merayakan Kyuta.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--Ini dia!
--Hmm?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
Oh! Lihat itu!

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
Wanita muda itu adalah satu lagi
orang yang mendukung Kyuta.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
Kaede? Apa yang kamu lakukan di sini?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
saya diundang. Oh, ini.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
Aku menjatuhkannya selama semuanya,
dan harus berusaha keras untuk menemukannya.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
Di sini, Anda dapat mendapatkannya kembali.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
Terima kasih.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
Juga, saya punya ini. Formulir permintaan tes.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah Anda masih ingin meminumnya?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
Anda bisa memilih apa
kamu akan melakukannya, Ren.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
aku akan mengambilnya.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
Hore!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
Aku tahu kamu akan melakukannya!
Mari kita bekerja keras untuk itu, bersama-sama!

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
Ini dia kembang apinya!

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
Hai!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
Setelah itu, Kyuta meninggalkan Jutengai,
dan tidak pernah mengangkat pedang lagi.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
Tapi dia adalah pendekar pedang terhebat di antara mereka semua.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
Ya. Satu-satunya yang membawa pedang
itulah Kumatetsu di dalam hatinya.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
Mengenalnya, apapun kesulitannya
dia mungkin menghadapinya mulai sekarang,

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
dia pasti akan berhasil melewatinya.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
Bagus untukmu, Ren.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>Dengan senapanku yang tersembunyi
Aku akan menembak kepala monster yang bengkak itu</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>Kali ini, aku ingin menarik pelatuknya
tanpa ragu-ragu</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>Siapa dia? Kesombongan?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>Takut gagal?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>Atau harga diri tersanjung, tidak tenang, dan membengkak?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>Sekarang, waktunya menenangkan nafasku yang tidak teratur</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>Pusatkan kesadaranku pada ujung jariku</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>Sebuah suara tembakan terdengar di dunia ini
itu tidak mengakui siapa pun kecuali aku</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>Ada kilatan singkat yang menyilaukan</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>"Satu hal berakhir, dan hal lainnya dimulai"</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>Ya, tentu saja itu yang terjadi
cahaya itu berteriak kepadaku</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>Di mata monster yang terpojok</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>Saya menemukan kesepian dan kemurnian</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>Seperti anak kucing yang ditinggalkan</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>Dia meringkuk seperti bola, takut</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>Ah, andai saja aku bisa mengikat dan menjinakkannya</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>Dikelilingi oleh pilihan dan kemungkinan tak terbatas</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>Apa yang kucari dan inginkan mulai kabur</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>"Satu hal lahir, dan hal lainnya mati"</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>Ya, tentu saja fakta itu tidak bisa dihindari</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>Pada malam yang terlalu tenang,
di tengah malam</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>Monster itu mengamuk lagi</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>Aku memuat majalah itu dengan napas tertahan</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>Jadi dia tidak akan menyadari haus darah yang tenang ini</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>Tembakan lain terdengar di dunia ini
itu tidak mengakui siapa pun kecuali aku</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>Ada kilatan singkat yang menyilaukan</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>"Satu hal berakhir, dan hal lainnya dimulai"</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>Dunia ini selalu seperti ini</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>"Satu hal berakhir, dan hal lainnya dimulai"</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>Saya yakin akan hal itu</i>